U Uplify/content
/ / Увійти Реєстрація
Shopify · Інструкції

Shopify: товари й переклади

Спочатку імпортуйте CSV товарів. Для українського магазину російські переклади заповнюються окремим файлом із того самого завдання.

  • Вхід: .csv · UTF-8
  • Результат: CSV або ZIP
  • Auto / UA / US

Крок за кроком

  1. Експортуйте товари як Plain CSV

    У Shopify відкрийте Products → Export і оберіть Plain CSV. Потрібні Title, Handle (або URL handle), Body (HTML) (або Description), SEO Title і SEO Description (підтримуються також SEO title/SEO description). Збережіть усі рядки різновидів і зображень; не сортуйте їх окремо.

  2. Оберіть Shopify та параметри

    Ринок: Auto, Ukraine (UA + RU) або USA (English). Auto визначає мову джерела; невідповідні ринку товари пропускаються. Типово ввімкнено оформлення Uplify; можна обрати чистий HTML. Стилі «Класичний», «Редакційний», «М’який» та «Картки» доступні лише з оформленням. Додавання тегів необов’язкове.

  3. Визначте, чи переписувати розгорнуті описи

    Типово розгорнуті описи пропускаються. Оберіть «переписати», якщо хочете їх обробити. Уже згенеровані сервісом товари пропускаються. Завдання може оновити Title, опис, SEO Title/Description і, якщо обрано, додати теги. Ціни, варіанти й зображення не генеруються.

  4. Імпортуйте результат товарів

    Перевірте звіт і CSV. Імпортуйте у Shopify з «Overwrite products with matching handles», спершу 2–3 товари. Handle має залишитися тим самим. Якщо результат завеликий, він буде ZIP з окремими CSV до 15 MB; імпортуйте кожен файл.

  5. UA: експортуйте російські переклади після імпорту

    Для магазину з основною українською мовою додайте російську як додаткову мову у Shopify. У Settings → Languages експортуйте CSV перекладів російською, включно з потрібними товарами. Робіть це після імпорту нашого CSV, щоб Default content відповідав результату.

  6. Завантажте переклади в те саме завдання

    У завершеному UA-завданні завантажте CSV перекладів через «RU CSV». Сервіс поверне shopify-translations-uplify.csv з перевіреними title, body_html, meta_title, meta_description. Імпортуйте його у Settings → Languages → Import. Для US окремого RU-результату немає.

Перевірка результату

Дочекайтеся завершення завдання в історії. Перевірте згенеровані тексти та доступний звіт «Не оброблено»: у ньому є ідентифікатори та причини пропусків або помилок. Наявність файла не означає, що всі товари оновлено.

Важливо для імпорту

  • Не видаляйте колонки Type, Identification, Field, Locale, Market, Status, Default content, Translated content з експорту перекладів.
  • Змінені, неоднозначні або незіставлені записи залишаються без заповнення. Перевірте лічильники після завантаження; за зміни основного контенту потрібен актуальний експорт.
  • Uplify не підключається до магазину автоматично. Ви самі імпортуєте обидва файли та обираєте, чи перезаписувати наявні переклади.
Відкрити кабінет Переглянути тариф