U Uplify/content
/ / Войти Регистрация
Shopify · Инструкции

Shopify: товары и переводы

Сначала импортируйте CSV товаров. Для украинского магазина русские переводы заполняются отдельным файлом из того же задания.

  • Вход: .csv · UTF-8
  • Результат: CSV или ZIP
  • Auto / UA / US

Шаг за шагом

  1. Экспортируйте товары как Plain CSV

    В Shopify откройте Products → Export и выберите Plain CSV. Нужны Title, Handle (или URL handle), Body (HTML) (или Description), SEO Title и SEO Description (также поддерживаются SEO title/SEO description). Сохраните все строки вариантов и изображений; не сортируйте их отдельно.

  2. Выберите Shopify и параметры

    Рынок: Auto, Ukraine (UA + RU) или USA (English). Auto определяет язык источника; не соответствующие рынку товары пропускаются. По умолчанию включено оформление Uplify; можно выбрать чистый HTML. Стили «Классический», «Редакционный», «Мягкий» и «Карточки» доступны только с оформлением. Добавление тегов необязательно.

  3. Решите, переписывать ли развёрнутые описания

    По умолчанию развёрнутые описания пропускаются. Выберите «переписать», если хотите их обработать. Уже сгенерированные сервисом товары пропускаются. Задание может обновить Title, описание, SEO Title/Description и, если выбрано, добавить теги. Цены, варианты и изображения не генерируются.

  4. Импортируйте результат товаров

    Проверьте отчёт и CSV. Импортируйте в Shopify с «Overwrite products with matching handles», сначала 2–3 товара. Handle должен остаться прежним. Если результат слишком большой, это будет ZIP с отдельными CSV до 15 MB; импортируйте каждый файл.

  5. UA: экспортируйте русские переводы после импорта

    Для магазина с основным украинским языком добавьте русский как дополнительный язык в Shopify. В Settings → Languages экспортируйте CSV русских переводов, включив нужные товары. Делайте это после импорта нашего CSV, чтобы Default content соответствовал результату.

  6. Загрузите переводы в то же задание

    В завершённом UA-задании загрузите CSV переводов через «RU CSV». Сервис вернёт shopify-translations-uplify.csv с проверенными title, body_html, meta_title, meta_description. Импортируйте его в Settings → Languages → Import. Для US отдельного RU-результата нет.

Проверка результата

Дождитесь завершения задания в истории. Проверьте сгенерированные тексты и доступный отчёт «Не обработано»: в нём есть идентификаторы и причины пропусков или ошибок. Наличие файла не означает, что все товары обновлены.

Важно для импорта

  • Не удаляйте колонки Type, Identification, Field, Locale, Market, Status, Default content, Translated content из экспорта переводов.
  • Изменённые, неоднозначные или несопоставленные записи остаются незаполненными. Проверьте счётчики после загрузки; при изменении основного контента нужен актуальный экспорт.
  • Uplify не подключается к магазину автоматически. Вы сами импортируете оба файла и выбираете, перезаписывать ли существующие переводы.
Открыть кабинет Посмотреть тариф